Hispañol nació para resolver un problema cotidiano entre personas que hablan el mismo idioma: entender los modismos y expresiones propias de cada país. La propuesta consistía en utilizar IA para traducir frases completas entre variantes del español, ofreciendo una experiencia sencilla, cercana y pensada para compartir. No es lo mismo “Pedir la cola” en Venezuela que “Pedir la cola” en Argentina. No hay una herramienta que ayude a traducir expresiones completas.
Aunque compartimos el español como idioma, las diferencias culturales hacen que muchas expresiones cambien completamente de significado entre países. Las soluciones existentes traducían palabras, pero no el contexto ni los modismos, generando confusión en situaciones cotidianas.
El reto era diseñar una experiencia capaz de hacer comprensible el español de cualquier región sin perder su identidad, manteniendo un tono cercano y alejado de los traductores tradicionales.
Participé como UI Designer & Brand Designer, siendo responsable de transformar el concepto del producto en una experiencia visual coherente y reconocible. Diseñé la identidad de la marca, incluyendo naming, logotipo, lenguaje visual, paleta de color y dirección gráfica, además de la interfaz completa de la plataforma y su sistema de componentes. También colaboré con el equipo en la definición de los flujos principales para que la interacción con la IA resultara clara y natural.
Diseñamos una experiencia inspirada en la simplicidad de un traductor tradicional, pero adaptada al lenguaje cotidiano de cada país. El usuario seleccionaba el origen y destino de la traducción, introducía una frase y la IA generaba una versión contextualizada utilizando modismos y expresiones locales.
La interfaz se planteó como un producto ligero, accesible y con un tono cercano, incorporando además funcionalidades para compartir fácilmente los resultados y favorecer la viralización del contenido.
+500
38%
8%
+2000
Recoger feedback en tiempo real para aliviar las frustraciones de los usuarios
Construir una identidad visual desde cero que diferenciara el producto de otros traductores
Diseñar con limites para optimizar los créditos de IA y aprovechar la inversión del cliente.
Visual Design
Tu español quizá no es el mío: acercando culturas